किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तमिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥११-४६॥

kiritinam gadinam charka hasta ichhami tvam drustam aham tatha eva
tena eva rupena chaturbhujena shahastrabaho bhava vishnamurte

ગદા મુકુટને ચક્રને ધારી પ્રભુ પ્રગટો,
વિરાટ રૂપ ત્યજી, થઈ ચતુર્ભુજ પ્રગટો.
*
વિરાટ રૂપ વિશે

श्रीभगवानुवाच
શ્રી ભગવાન કહે છે
Shri bhagavan uvacha

मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥११-४७॥

maya prasannen tava arjuna idam rupam param darsitam atmayogat
tejormayam vishwam anantam adhyam yat me tvadanyena na dristapurvam

na vedayagyadhyayanaih na cha kriyabhih na tapabhih ugraih
avamrupah sakyah aham nriloke drustam tvadanyena kurupravira

શ્રેષ્ઠ તેજમય આદ્ય ને અનંત મારું રૂપ,
આત્મયોગના બળ થકી દિવ્ય બતાવ્યું રૂપ.

વેદ દાન ને યજ્ઞથી, તીરથ કે તપથી,
જોવાયે ના રૂપ આ, જ્ઞાન અને જપથી.
*
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥११-४९॥

ma te vyatha ma cha vimudhabhavah drustva rupam ghoram idrik mam idam
vyapetbhih pritamanah punastvam tadeva me rupamidam prapashya

મૂઢભાવ ભય છોડ તું, નિર્ભયતાને ધાર,
દિવ્ય રૂપને જો હવે, વ્યથા હૃદયની ટાળ
*
संजय उवाच
સંજય કહે છે
Sanjaya uvacha

इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥११-५०॥

iti arjunam vasudevah tatha uktva svakam rupam darsayamas bhuyah
ashwashyamas cha bhitam enam bhutna punah saumyavapuh mahatma

એમ કહી પ્રભુએ ધર્યું ફરી દિવ્ય નિજરૂપ,
આશ્વાસન આપ્યું વળી ધરતાં શાંત સ્વરૂપ.